Trương Nghệ Mưu kết hợp Christian Bale tạo "bom tấn"

(TT&VH) - Ngôi sao hàng đầu Hollywood Christian Bale thủ vai chính trong bộ phim có bối cảnh Thế chiến II Kim Lăng thập tam thoa (The Flowers of War) của đạo diễn lừng danh Trung Quốc Trương Nghệ Mưu. Tác phẩm này là đại diện của Trung Quốc tham gia tranh đề cử Oscar Phim tiếng nước ngoài hay nhất năm 2012 và sẽ được trình chiếu ở Mỹ từ ngày 23/12.

Nhưng nhiều người tự hỏi liệu sự hợp tác của họ có tăng thêm được sức lôi cuốn toàn cầu cho bộ phim?

Làm việc vẫn ăn ý dù có rào cản ngôn ngữ

Trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, văn hóa đại chúng Trung Hoa và Mỹ đã được hòa trộn theo nhiều cách. Các ca sĩ Đài Loan đã đưa giai điệu hip-hop và R&B vào ca khúc của mình. Một số vận động viên của NBA tham gia các đội bóng rổ Đại lục. Và Christian Bale - nổi tiếng với vai Người Dơi trong serie phim về nhân vật người hùng này - đã được mời tới Đại lục để thực hiện một nhiệm vụ: giải cứu nhiều phụ nữ Nam Kinh thoát khỏi sự hung bạo của những tên lính xâm lược Nhật Bản trong phim Kim Lăng thập tam thoa.

Phim là ví dụ điển hình cho thấy, dù mang những nền tảng văn hóa khác nhau nhưng người ta vẫn có thể cùng nhau làm một bộ phim có khả năng tạo nên sức hút lớn. Tuy nhiên phải nói rằng sự phối hợp đó đã gặp không ít thách thức, đặc biệt là vấn đề ngôn ngữ. Phim có 60% lời thoại trong phim được lồng tiếng Quan thoại, còn lại là lồng tiếng Anh. “Tôi không thể nói nổi một từ tiếng Anh nào, vì vậy tôi phải tin vào Christian Bale” - đạo diễn Trương Nghệ Mưu nói.

Đạo diễn Trương Nghệ Mưu, nam tài tử Hollywood Christian Bale và nữ diễn viên Ni Ni tại Los Angles.

Phim dài 145 phút được đạo diễn Trương dàn dựng theo tiểu thuyết của nhà văn nữ Nghiêm Ca Kinh. Trong phim, Bale thủ vai một nhà truyền giáo tên là John Miller. Phim lấy bối cảnh năm 1937 tại Nam Kinh. Trong một ngôi giáo đường có vài vị linh mục, những khuê nữ con nhà quyền quý lánh nạn cùng 13 cô kỹ nữ ở sông Tần Hoài và 6 binh sĩ thoát ra từ trong đống tử thi. Tất cả phải đối mặt với sự kiện "Đại thảm sát Nam Kinh". Ở đây, Miller thấy mình phải có trách nhiệm bảo vệ họ.

Đạo diễn Trương cho biết, anh mời Bale tham gia bộ phim của mình theo gợi ý của đạo diễn Steven Spielberg. Bale từng đóng vai chính trong bộ phim ăn khách Empire of the Sun (1987) của Spielberg, thủ vai một chàng trai trẻ vật lộn để tồn tại ở Trung Quốc trong thời kỳ bị quân Nhật chiếm đóng trong Thế chiến II. Mặc dù đã xem 2 tập phim Người Dơi do Bale thủ vai, nhưng ban đầu đạo diễn Trương vẫn nghi ngờ về khả năng nhập vai Miller của Bale. Cho đến khi ông gặp Bale tại nhà riêng của anh và nhìn thấy những quyển sách về vụ thảm sát ở Nam Kinh trên bàn nước thì ông đã bị thuyết phục. “Điều đó cho thấy Bale rất nghiêm túc trong công việc” – đạo diễn Trương nói.

Còn Bale bày tỏ, anh chọn vai diễn này vì cảm thấy hứng khởi tham gia một bộ phim được quay ở Trung Quốc cũng như có cơ hội được làm việc với đạo diễn Trương Nghệ Mưu, người mà anh đã gặp tại LHP Telluride cách đây gần 20 năm.

Với dự án điện ảnh này, Trương Nghệ Mưu lại đưa một gương mặt mới toanh lên màn bạc - Ni Ni (23 tuổi). Ni Ni vốn là hoa khôi khóa 2007 của Đại học Truyền thông Trung Quốc. Sở hữu một vẻ đẹp trẻ trung, tươi tắn, cô đang khiến khán giả tò mò về khả năng diễn xuất của mình. Trong phim, Ni Ni thủ vai cô gái điếm mà Miller đem lòng yêu.

Cảnh trong phim Kim Lăng thập tam thoa

Phim có kinh phí cao nhất lịch sử điện ảnh Trung Quốc

Các bộ phim của Đại lục đã chật vật để chinh phục được khán giả châu Âu và Mỹ, nhưng một số nhà phê bình cho rằng bộ phim sử thi chiến tranh này, với những cảnh quay hoành tráng và công phu pha chút yếu tố Hollywood kinh điển, nhiều khả năng gặt hái thành công. 

Được nhà sản xuất Trương Vĩ Bình, một đối tác lâu năm của đạo diễn Trương Nghệ Mưu, và Ngân hàng Minsheng tài trợ, đây là dự án điện ảnh có kinh phí lớn nhất trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc: 94 triệu USD. Chưa kể, Kim Lăng thập tam thoa là một trong những bộ phim được thực hiện công phu nhất ở Đại lục. Quá trình quay phim diễn ra trong 6 tháng ở Bắc Kinh, nhưng trường quay được tạo dựng giống như Nam Kinh trong những năm 1930.

“Đây không phải là dự án điện ảnh duy nhất có sự phối hợp giữa phương Đông và phương Tây, nhưng trong các bộ phim khác không có phim nào có sự hợp tác cơ bản như vậy. Tôi nghĩ bộ phim sẽ tạo niềm tin cho mọi người rằng, chúng ta có thể làm được những gì”.

Việt Lâm (lược dịch)