Dạng đầy đủ của câu tục ngữ này là "Giàu đắc trung đắc hiếu, khó mất thủy mất chung". Đây là một bài học dân gian về cách ứng xử thường thấy trong mối quan hệ của người đời, liên quan tới tiền bạc, vật chất.
Cách đây 50 năm, tôi biết được World Cup lần thứ 10 năm 1974 tổ chức tại Tây Đức qua một bài tường thuật ngắn trên báo. (Hồi đó, Việt Nam đang trong thời kỳ khó khăn, điều kiện thông tin hạn chế, nên báo chí ta đưa tin thể thao rất chậm và đơn giản).
Nhà Trắng = Washington = Mỹ? Sao lại có một đẳng thức lạ lùng thế nhỉ? Chỉ liếc qua thì ta đã nhận ra đây là 3 cái tên khác nhau, 3 địa danh có sở chỉ (reference, còn gọi là quy chiếu, tức đối tượng mà từ biểu thị) khác nhau.
"Ke ga" là gì nhỉ? Trong mấy ngày gần đây, dư luận và báo chí có lên tiếng bàn luận, trao đổi về từ này (được đặt trong biển hiệu chỉ dẫn "KE GA - PLATFORM" tại ga tàu tuyến metro số 1, TP.HCM).
"Ngày xưa có anh Trương Chi/ Người thì thật xấu hát thì thật hay" (Câu thứ 2 có văn bản chép là "Người thì thậm xấu, hát thì thậm hay"). Hai câu ca dao này đã đi vào truyền thuyết từ một truyện cổ dân gian.
Chắc nhiều người còn nhớ những câu thơ sau (trong bài thơ "Hoan hô chiến sĩ Điện Biên" của Tố Hữu, viết tháng 5/1954 sau khi quân và dân ta toàn thắng trong chiến dịch Điện Biên Phủ).
"Đèn Hoa Kỳ" và "thịt kho Tàu", 2 từ này có liên quan gì với nhau đâu nhỉ? Một cái (đèn) là dụng cụ thắp sáng, cái còn lại là món thịt kho quen thuộc vẫn có trong bữa ăn của nhiều gia đình.
Trên mạng, có người nhắc đến từ "bao sái" và dẫn như sau: Tra Từ điển Khai Trí Tiến Đức: Không có. Tra Từ điển tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ học, 2006): Không có. Tra Google, thấy nhắc đến mấy cụm từ: Cách tỉa chân nhang khi bao sái bàn thờ; Bao sái bàn thờ vào những ngày này gia chủ sẽ nhận được nhiều tài lộc…
"Thiếu tháng Giêng mất khoai, thiếu tháng Hai mất cà". Tháng Giêng nói trong câu tục ngữ này là tháng Giêng tính theo Âm lịch, là tháng đầu tiên trong năm với rất nhiều sự kiện, nhiều lễ hội mùa Xuân (trong đó có Tết Nguyên đán, Tết Nguyên tiêu).
Sáng mùng 4 Tết Giáp Thìn, Trung tâm Văn hóa Thông tin và Thể thao huyện Quốc Oai (Hà Nội) có phát chương trình về Tiếng làng. Tiếng làng ở đây là tiếng của một làng quê trong huyện.
Năm 2023 (Quý Mão) đã hết, Tết Giáp Thìn đã đến. Mở cửa ra ta gặp Tháng Giêng. Tháng Giêng đâu chỉ là "tháng ăn chơi" hay "ăn nghiêng bồ thóc". Là 1 trong 12 tháng của năm, cũng chỉ khoảng 30 ngày, nhưng Tháng Giêng là một tháng rất đặc biệt.
"Em hỏi anh im lặng". Câu thơ này sẽ làm cho mọi người liên tưởng ngay tới bài thơ "Chuyện tình mười năm trước" của Nghiêm Thanh (viết khoảng năm 1971 - 1972 và trong một thời gian dài được cho là của một nhà thơ Nga, có tên Bessonov). Đây là khổ đầu của bài thơ đó: