"Despacito" phá vỡ mọi rào cản ngôn ngữ

Nhạc sĩ vĩ đại Leonard Cohen từng nói: "Nếu tôi biết những ca khúc hay đến từ đâu, tôi sẽ đến nơi đó thường xuyên hơn". Đôi khi, chuyện còn đơn giản hơn vậy. Với thời gian dài trau dồi kỹ năng, một ca khúc tuyệt vời, tưởng chừng khó nắm bắt, có thể bất ngờ xuất hiện trong đầu ta. Và đó là những gì đã xảy ra với siêu sao nhạc pop Latin Luis Fonsi, vào một buổi sáng cuối năm 2015.

"Tôi thức dậy với tiếng "Despacito/na na na na na na Puerto Rico/na na na na na na ay, bendito" trong đầu. Đó là tất cả những gì tôi có" -  anh chia sẻ - "Tôi chạy vội đến phòng thu của mình, đảm bảo rằng đã thu âm nó trước khi tôi quên mất".

Say đắm nhưng tôn trọng

Vào thời điểm đó, Luis Fonsi đã biết rằng anh đang sở hữu một giai điệu rất hay. Dù vậy, anh không bao giờ đoán nổi Despacito sau đó sẽ phát triển thành 1 trong những ca khúc lớn nhất trong lịch sử. Nó được coi là tia lửa làm bùng lên làn sóng reggaeton trên toàn cầu, nhận được lời ca ngợi từ Justin Bieber đến Joe Biden và MV của nó là video YouTube được xem nhiều thứ 2 mọi thời đại.

Nhưng vào buổi sáng hôm đó, Despacito mới chỉ là 1 ý tưởng còn phải cân nhắc nhiều trong đầu Fonsi.

Chuyện sẽ rõ ràng hơn khi nhìn lại sự nghiệp của Fonsi vào thời điểm đó. Anh lần đầu tiên xuất hiện trên sân khấu nhạc pop Latin vào cuối những năm 1990 và trong nhiều năm, đã xây dựng tên tuổi cho mình bằng những bản ballad đầy nhiệt huyết như Imaginame Sin Ti, Quien Te Dijo Eso?, No Me Doy Por Vencido,… Dù vậy, trước Despacito, anh đã 2 năm chưa ra được nhạc mới.

Do đó, khi anh gặp đồng tác giả Despacito là Erika Ender và cho cô ấy xem phác thảo của ca khúc, cả 2 đều biết rằng nó cần phải đi theo một hướng mới mẻ hơn. "Chúng tôi biết rằng mình phải thêm vào đó chất nhạc urban (đô thị)" - Ender chia sẻ vào năm 2017 - "Đó là những gì đang diễn ra vào lúc này".

Cùng nhau, Fonsi và Ender đã đắp nên hình hài cơ bản cho Despacito, theo phong cách nhạc Cumbia của Colombia. Cũng cuồng nhiệt như giai điệu Latin, ca từ của Despacito kể về 1 mối tình đang nở rộ với rất nhiều khát khao. Đơn giản là tôn vinh sức hút thể xác của 1 mối quan hệ nồng nhiệt, tuy nhiên, bộ đôi đã khá vất vả để tạo ra được tông điệu đúng như họ mong đợi.

"Tôi đã nói với anh ấy: "Tại sao chúng ta không nói về 1 người đàn ông đang cố gắng tiếp cận 1 người phụ nữ theo cách rất tử tế?" - Ender giải thích - "Thể loại này thường khá hung hăng đối với phụ nữ, nhưng ca khúc này lại rất tôn trọng".

Họ đã làm được. Despacito vừa thể hiện được sự say đắm của người đàn ông, lại vừa cho thấy sự trân trọng với phái đẹp - những người xứng đáng được nâng niu và yêu chiều.

Hài lòng với thành quả của mình, Fonsi đã mang ca khúc đến cho các nhà sản xuất của mình là Andres Torres và Mauricio Rengifo - những người đã biến đổi cảm giác Cumbia thành 1 nhịp điệu mạnh mẽ hơn, giống với nhạc reggaeton hơn.

Với sự thay đổi đó, nhóm quyết định đưa vào 1 nghệ sĩ khách mời là Daddy Yankee - "ông hoàng nhạc Reggaeton", 1 lựa chọn khá hiển nhiên.

Quyết là làm, Fonsi gọi điện cho Yankee và nhận được sự đồng ý. Hơn thế, Yankee nói sẽ tự làm phần của mình. Cuối cùng, họ chỉnh sửa giai điệu một chút để hòa hợp những ý tưởng mới với nhau.

Cứ như thế, phiên bản chính thức của Despacito đã ra đời.

Ai cũng thích

Despacito ra mắt trong vai trò đĩa đơn mở đường cho album phòng thu thứ 10 của Luis Fonsi, Vida, vào đầu năm 2017.

Chỉ sau vài tháng, nó nhanh chóng trở thành hit lớn trên khắp châu Mỹ Latin. Và rồi, nó lọt vào mắt xanh của siêu sao toàn cầu Justin Bieber.

Trong 1 câu lạc bộ ở Colombia, ngôi sao người Canada đã được nghe ca khúc và thấy phản ứng mạnh mẽ của đám đông. Thế là, chỉ vài ngày sau, đội ngũ của Bieber đã liên lạc với Fonsi, nêu ý tưởng về 1 bản phối lại.

"Tôi nói: tuyệt vời, làm thôi!" - Fonsi nhớ lại - "Chúng tôi đã gửi phiên thu âm đi và họ hồi đáp: Được thôi, Bieber sẽ thu âm ngay tối nay, cậu ấy biết mình muốn làm gì và sẽ làm vậy. Tôi bảo: Ngầu quá! Gửi cho chúng tôi bất cứ thứ gì cậu ấy làm rồi chúng ta hãy cùng xem xét".

Và chỉ sau 1 đêm, Fonsi đã nhận được phiên bản của Bieber và anh đã rất sốc!

"Tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm phiên bản tiếng Anh. Tôi thấy có 1 câu mới như thế ở phần đầu, nhưng khi điệp khúc bắt đầu thì vẫn là tiếng Tây Ban Nha "Despacito, Quiero respirar tu cuello despacito" - Fonsi kể - "Tôi thốt lên: "Cái gì cơ? Vàng ròng!" Cậu ấy không thay đổi hẳn nó mà chỉ thêm vào các thành phần phù hợp, đưa ca khúc lên một tầm cao mới".

Đó là thời điểm mà Despacito thật sự cất cánh trên toàn thế giới. Nó đứng đầu ở 47 quốc gia, phá vỡ vô vàn kỷ lục và hơn thể, gỡ bỏ nhiều rào cản đối với các nghệ sĩ Latin. Despacito còn làm thay đổi xu hướng âm nhạc: Ngay cả bên ngoài thế giới pop Latin, reggaeton và các phong cách khác trong Despacito đã trở thành 1 phần trong ngôn ngữ hàng ngày của các nhà sản xuất toàn cầu.

"Không quá lời khi nói rằng dembow (PV: nhịp điệu lấy bộ gõ làm cốt lõi) trong reggaeton đã trở thành nền tảng của hầu hết nhạc pop hiện đại" - theo Emile Figgins, kỹ sư ở phòng thu Sound Emporium tại Nashville - "Rihanna từng đặt nền móng cho nhạc tropical house và nhạc dancehall. Nhưng giờ đây, sau Despacito, ta có thể thấy những ảnh hưởng đó ở mọi nơi, từ Ed Sheeran đến Ariana Grande, Dua Lipa và nhiều hơn nữa. Despacito không phải là một cú hit bất thường mà là bước tiếp theo đầy tự nhiên cho tất cả dòng năng lượng này".

Về phần mình, Fonsi vô cùng tự hào về những gì anh và nhóm của mình đã đạt được.

"Chủ yếu, tôi tự hào về việc mình là 1 phần của ca khúc đã thật sự phá vỡ rào cản ngôn ngữ" - anh nói - "Tôi vẫn còn sốc. Có những người ở Nga hát và nhảy theo ca khúc này, dù chúng tôi rất khác biệt về mặt văn hóa. Tôi thấy thật tuyệt vời khi mọi người đều yêu thích ca khúc này".