Tác giả Điệp viên hoàn hảo giao lưu ở Việt Nam

Tác giả Larry Berman

Trước khi lên đường sang VN, ông Larry Berman có cuộc trao đổi với nữ nhà báo Lê Phượng, phóng viên TTXVN tại Washington, người đã tích cực làm chiếc cầu nối giữa ông và NXB Thông tấn, qua đó góp phần sớm đưa cuốn Điệp viên hoàn hảo tới độc giả VN sau khi cuốn sách được xuất bản ở Mỹ.

* Không ít nhà xuất bản ở VN đặt vấn đề mua bản quyền tiếng Việt cuốn Điệp viên hoàn hảo. Vì sao ông chọn NXB Thông tấn?

- Vì tôi được giới thiệu đó là một NXB có năng lực in ấn, phát hành sách ở VN và có đủ khả năng bảo đảm chất lượng dịch sách của tôi sang tiếng Việt một cách trung thực và công bằng – đây là điều rất quan trọng đối với tôi. Chỉ một tuần sau khi tôi đề xuất với NXB HarperCollins, nơi đang giữ bản quyền sách của tôi, nên chọn NXB Thông tấn, hai NXB đã thông qua một thỏa thuận bằng thư điện tử và ngay trong buổi giới thiệu bản tiếng Anh tại thủ đô Washington tối 24/4/2007, đại diện của NXB HarperCollins đã báo tin NXB Thông tấn đã nắm quyền sở hữu tiếng Việt cuốn sách.

* Giờ đây nhìn lại, ông có thấy hài lòng với sự lựa chọn của mình?

- Tôi mới được thông báo cho đến thời điểm hiện tại, chưa đầy một năm sau khi ra mắt độc giả, đã có hơn 3 vạn bản sách tiếng Việt được NXB Thông tấn phát hành ở VN. Qua thư điện tử, tôi nhận được nhiều ý kiến nhận xét của độc giả VN nói rằng tôi đã thật sự nêu được cái “cốt lõi” của Phạm Xuân Ẩn, điều đó cũng có nghĩa là NXB Thông tấn đã bảo đảm được chất lượng bản dịch chính xác. Tôi rất mừng vì điều này.

* Bản in tiếng Anh đã được tái bản trong tháng 5/08. Ông cho biết kế hoạch trong năm 2009 mới chính thức tái bản sách. Chắc ông sẽ có bổ sung thêm thông tin, hoặc có sự thay đổi nào đó so với bản gốc?

- Thực tế cuốn sách đã được xuất bản và thời gian đã trôi qua có một vài phần trong cuốn sách tôi muốn làm rõ hơn và bổ sung dựa vào các thông tin mà tôi được cung cấp thêm kể từ khi cuốn sách được xuất bản. Trong các chuyến đi giới thiệu sách tôi đã gặp gỡ nhiều người quen biết ông Ẩn và họ cho tôi biết thêm nhiều chuyện, nhiều chi tiết và nhiều cách diễn giải mà theo tôi độc giả sẽ thấy rất thú vị nếu được biết. Cũng có một số điều ông Ẩn đã nói với tôi và nay tôi muốn bổ sung vào cuốn sách vì thời gian trôi qua đã đủ kể từ khi ông qua đời và tôi có thể chia sẻ với độc giả về cuộc đời khác thường của ông.

Tác giả Larry Berman ký tặng hai bản in tiếng Việt đầu tiên cho 2 cộng tác viên của NXBTT tại Mỹ – Sedgwick Tourison và Lê Phượng - tháng 10/2007. Ảnh: Hà Lộc - TTXVN

* Được biết ông đang viết một cuốn sách khác về Việt Nam...

- Cuốn sách có nhan đề : “Z lớn: Cuộc đời và những thăng trầm của Đô đốc Elmo Russell Zumwalt, Jr.” Hiện nay tôi đang viết phần tiểu sử của Đô đốc Elmo Zumwalt – tư lệnh lực lượng hải quân Mỹ trong cuộc chiến ở VN, sau đó trở thành Tham mưu trưởng Hải quân trực thuộc Tổng tham mưu liên quân Mỹ. Một phần câu chuyện viết về quyết định của ông Zumwalt ra lệnh rải chất diệt cỏ xuống các khu rừng ở VN và những hậu quả khủng khiếp diễn ra tiếp theo.

Đau khổ về vai trò mà ông đã đóng trong cái chết của con trai mình do bị phơi nhiễm chất độc Da cam (ông Zumwalt là người ký sắc lệnh rải chất diệt cỏ ở VN), cuộc đấu tranh cuối cùng của ông Zumwalt là dành cho các cựu chiến binh Mỹ tham chiến ở VN và con em của họ, đó là dẫn đầu vụ kiện thắng lợi các nhà sản xuất chất độc màu Da cam, mang lại cho ông phần thưởng công dân cao quí nhất – đó là Huy chương vì Tự do của Tổng thống.

Tôi rất vinh dự nếu cuốn sách naỳ được xuất bản ở VN vì tôi đã tìm được một NXB “hoàn hảo”, đáng tin cậy là NXB Thông tấn. Dự kiến cuốn sách này sẽ được hoàn thành trong khoảng 2 năm tới.

* TTXVN và NXB Thông tấn sẽ tổ chức cuộc giao lưu Tác giả - Độc giả sách Điệp viên hoàn hảotại Hà Nội. Tại đó ông sẽ tặng chữ ký cho các độc giả?

- Bất kỳ bạn đọc VN nào muốn, tôi sẽ sẵn sàng ký tặng!

Lê Phượng