Suốt mấy ngày qua dư luận đều nhắc đến cái tên Ngô Mỹ Uyên khi nói về sự cố dịch sai, dịch "ngẫu hứng toàn phần" của MC Lại Văn Sâm trong đêm bế mạc LHP Quốc tế Việt Nam, song phải đến hôm nay người đẹp mới chính thức lên tiếng chia sẻ trước công chúng về sự cố “dở khóc, dở cười” này của bạn dẫn. >> Chuyên đề: Liên hoan phim Quốc tế Việt Nam
Cứ ngỡ Ngô Mỹ Uyên đã qua Mỹ sau sự kiện LHP, bởi gọi điện vào số điện thoại của chị liên tục nhưng không có người bắt máy, thì bất ngờ chiều qua, chị đồng ý trả lời điện thoại của phóng viên. Thẳng thắn, chân thành, người đẹp Ngô Mỹ Uyên cho biết, chị biết chính xác MC Lại Văn Sâm vì muốn "chữa cháy" cho chương trình mà dịch sai lời Ngô Ngạn Tổ, nhưng anh Sâm dịch lời diễn viên này quá nhanh, khiến chị không kịp xoay sở.
MC Ngô Mỹ Uyên: "Thực ra tôi rất thụ động trong vai trò dẫn chương trình đêm LHP Quốc tế Việt Nam".
“Tôi hoàn toàn bất ngờ khi anh Sâm cất lời dịch phần phát biểu của diễn viên Ngô Ngạn Tổ bởi anh ấy phụ trách phần dẫn chương trình bằng tiếng Việt. Và trong tình thế đó, tôi không thể cắt ngang lời anh ấy. Nếu tôi nhảy vô cắt lời, vừa thể hiện sự thiếu tôn trọng bạn dẫn, lại không tốt cho chương trình trước đông đảo khán giả nước ngoài”.
Theo lời MC Mỹ Uyên, trước chương trình, BTC bố trí sẵn các thông dịch viên tiếng Anh, Pháp, Hàn Quốc và Trung Quốc để dịch lời khách mời phát biểu. Dẫn đôi với MC Lại Văn Sâm, Mỹ Uyên có nhiệm vụ chuyển lời dẫn bằng tiếng Việt sang tiếng Anh, giúp khán giả nước ngoài theo dõi, hiểu vấn đề đang xảy ra trên sân khấu.
Kịch bản chương trình đêm bế mạc LHP được Cục Điện ảnh, Đài truyền hình Việt Nam, công ty BDH kiểm duyệt khá kỹ lưỡng. Riêng phần kịch bản tiếng Anh của Ngô Mỹ Uyên còn phải thông qua phía Bộ ngoại giao.
“Thực ra tôi rất thụ động trong vai trò dẫn chương trình đêm đó. Tôi bắt buộc tuân thủ kịch bản mà không được thêm bớt gì. Anh Sâm là người cuối cùng sửa kịch bản tiếng Việt, sau đó đưa sang Bộ Ngoại Giao dịch sang tiếng Anh cho tôi” - Mỹ Uyên nói.
Việc MC Lại Văn Sâm dịch lời diễn viên Ngô Ngạn Tổ khiến cho Mỹ Uyên bất ngờ, không xoay sở kịp.
Người đẹp cho biết thêm, từng dẫn nhiều chương trình ở nước ngoài, khi làm việc với các đạo diễn, họ thường bắt MC tuân thủ kịch bản một cách chặt chẽ, nghiêm ngặt. Đạo diễn yêu cầu ra sao, MC nhất định phải làm theo thế ấy. Đó là một sự cẩn trọng cần thiết trong một chương trình trực tiếp.
Tuy nhiên, chị cũng lường trước chuyện lên sân khấu, MC Lại Văn Sâm sẽ không nói đúng y chang như kịch bản ban đầu mà dẫn dắt thêm một vài câu chuyện bên lề.
“Tôi công nhận sự dẫn dắt chương trình, ngoài kịch bản của anh Sâm phù hợp với người Việt Nam. Và việc anh ấy nói phục vụ khán giả VN là điều tốt, nhưng không phù hợp với người nước ngoài. Chẳng hạn việc anh ấy đề cập tới ngày Phụ nữ Việt Nam, thì phần đông khán giả ngoại quốc hoàn toàn không hiểu tại sao anh ấy nói như thế. Do đó, tôi phải bỏ qua một số lời dẫn nhất định của anh Sâm vì nó không ăn nhập với kịch bản tiếng Anh. Mọi người thấy tôi nói ít hơn anh ấy là vậy”.
Trước nhận xét Mỹ Uyên "giống búp bê di động" của không ít độc giả, người đẹp thẳng thắn, MC là nghề "làm dâu trăm họ", ý kiến góp ý mọi người cô đều xin tiếp thu. Quan trọng, kết thúc chương trình lễ bế mạc LHP Quốc tế, cô đã hoàn thành tốt nhiệm vụ do BTC giao phó.
Theo lời Ngô Mỹ Uyên kể, sau đêm bế mạc LHP, Mỹ Uyên và MC Lại Văn Sâm có nói chuyện lại với nhau về sự cố dịch sai lời diễn viên Ngô Ngạn Tổ. “Anh Sâm nói biết mình dịch sai và cũng biết điều đó. Nhưng anh ấy chọn cách giải quyết tình huống "chữa cháy" như vậy, nên tôi tôn trọng. Và hai anh em mỉm cười với nhau khi chương trình trực tiếp kết thúc nhanh và gọn, còn dư những 5 phút lên sóng” - Mỹ Uyên kết thúc câu chuyện.
Như Thể thao và Văn hóa (TTXVN) từng đề cập, triển lãm cá nhân "Non nước biên thùy" của họa sĩ Đỗ Đức đã tạo ấn tượng khá tốt với người xem bằng những câu chuyện cuốn hút.
Chúng ta vừa bước sang một tuần mới, với ngày Tết Trung thu đang chờ trước mặt. Tối mai, 17/9, theo truyền thống, hàng triệu trẻ em trên cả nước sẽ được chung vui đón ngày hội trăng rằm.
V-League 2024/25 đã khởi tranh với những tín hiệu tích cực. Không chỉ đạt cột mốc VAR phủ sóng 6/7 trận đấu ở vòng đầu tiên, V-League mùa này còn có thêm nhiều nét mới, dự báo những cuộc cạnh tranh quyết liệt, hứa hẹn sẽ vô cùng hấp dẫn
Chỉ sau 2 trận với tổng cộng chưa đầy 30 phút ra sân cho CLB Kuzeyboru của Thổ Nhĩ Kỳ nhưng Trần Thị Thanh Thúy đã tiến bộ đến khó tin khi trận sau cô chơi tốt hơn trận trước.
Novak Djokovic đã nhấn mạnh rằng anh sẽ không cố săn đuổi một suất tham dự ATP Finals 2024, dù đang là kỷ lục gia của giải đấu cuối năm này với 7 chức vô địch.
Công Phượng còn hợp đồng với CLB Yokohama FC đến tháng 1 năm 2026 nhưng đã đạt được thoả thuận với đội bóng Nhật Bản để ra đi trước thời hạn. Dẫu bến đỗ tiếp theo trong sự nghiệp của tiền đạo này chưa được xác nhận nhưng ai cũng ngầm hiểu, Phượng sẽ quay về Việt Nam.
Arsenal đã ngoạn mục vượt qua được sức ép khủng khiếp để giành chiến thắng đầy bản lĩnh, lì lợm trên sân của hàng xóm Tottenham với tỷ số 1-0. Như hai mùa qua, Arsenal tiếp tục là đối thủ đáng gớm nhất của Man City ở cuộc đua vô địch.
Một thông điệp vừa được đưa ra: Premier League không thể thua Man City trong cuộc chiến pháp lý. Nhà đương kim vô địch đáp trả: Nếu có thể, hãy đánh bại chúng tôi trên sân cỏ.
MU đã có chiến thắng cần thiết 3-0 trước đội mới lên hạng Southampton để lấy lại niềm tin trước chặng đường khó khăn sắp tới, nhưng dù có một vài tiến bộ, chưa thể nói rằng thầy trò HLV Erik ten Hag có đủ khả năng để chen chân vào cuộc đua vô địch.
Bất lực trên sân Empoli ở trận đấu sớm vòng 4 Serie A dù đã tung đội hình gần như mạnh nhất, Juventus đã hòa 0-0 trận thứ hai liên tiếp. Hàng tấn công tiếp tục là vấn đề của đội bóng này.
Trong khi các đối thủ ngày một cải thiện thì hướng phát triển của Red Bull đã trở nên trì trệ. Và việc mất đi Adrian Newey, bộ não nổi tiếng nhất làng F1, càng khiến tình hình trở nên khó khăn.
Cục TDTT đã gửi lời mời chuyên gia Park Chung Gun tiếp tục huấn luyện với ĐTQG bắn súng, song tập trung chính vào nội dung súng ngắn của nữ, để hướng tới thành tích cao tại ASIAD và Olympic tới đây.
XSTG 15/9: Xổ số Tiền Giang được phát hành bởi công ty xổ số kiến thiết Tiền Giang quay thưởng vào lúc 16h10 ngày Chủ Nhật hàng tuần. Trực tiếp kết quả XSMN được cập nhật nhanh nhất trên Thethaovanhoa.vn.
XSMN 15/9: Xổ số miền Nam ngày 15/9/2024 gồm các tỉnh Tiền Giang, Kiên Giang và Đà Lạt. Theo dõi kết quả XSMN hôm nay Chủ nhật ngày 15/9 trên Thethaovanhoa.vn.
XSDL 15/9: Xổ số Đà Lạt được phát hành bởi công ty xổ số kiến thiết Đà Lạt quay thưởng vào lúc 16h10 ngày Chủ Nhật hàng tuần. Trực tiếp kết quả XSMN được cập nhật nhanh nhất trên Thethaovanhoa.vn.
XSKG 15/9: Xổ số Kiên Giang được phát hành bởi công ty xổ số kiến thiết Kiên Giang quay thưởng vào lúc 16h10 ngày Chủ Nhật hàng tuần. Trực tiếp kết quả XSMN cập nhật nhanh nhất trên Thethaovanhoa.vn.