"Rừng Nauy" ra mắt: Xem xong... chả muốn làm gì!

Khán giả Việt cho điểm Rừng Nauy

Ngay sau khi buổi chiếu ra mắt kết thúc, TT&VH Cuối tuần đã ghi lại cảm tưởng của hai vị khán giả khá đặc biệt. Một là Phan Đăng Di, một đạo diễn cũng đang gây sự quan tâm đặc biệt của giới nghề và công chúng điện ảnh sau tác phẩm đầu tay Bi, đừng sợ! sắp công chiếu, Di cũng là đạo diễn được nhiều người xem là chịu ảnh hưởng lớn từ Trần Anh Hùng. Và hai là nhà thơ, dịch giả kiêm “người thẩm định nghệ thuật tinh tường”, ông Dương Tường.

Phan Đăng Di: Rừng Nauy có thể nói là một trong những phim hiếm hoi đạt được sự hài hòa. Đây là lần thứ hai tôi xem phim, nhưng cũng phải đến lần này tôi mới nhận ra với một tình yêu như thế, khó mà để diễn tả lên phim tạo được sự trau chuốt và hài hoà như Trần Anh Hùng đã làm. Xem phim tôi cảm thấy chuyện của những người phụ nữ và đàn ông, những người phụ nữ ở đây đều yêu một cách sâu đậm và đón nhận mọi thứ một cách im lặng, thật là sâu. Trong phim này đàn ông không có sự trưởng thành lắm về mặt tình cảm. Tôi nghĩ đây không phải là một câu chuyện ám ảnh, nó chỉ là một câu chuyện tình yêu hài hòa và đi vào mỗi người xem một cách tự nhiên. Đó cũng là điểm mạnh của phim này.

Dương Tường: Tôi thích sự súc tích và mực thước trong phim. Một câu chuyện dài của những ám ảnh được cô đọng trong 100 phút mà không làm cho ta thấy thiếu hụt về diễn biến tâm lý và cảm xúc khi xem đã cho thấy sự thành công của đạo diễn. Thông thường với những tác phẩm văn học, càng nổi tiếng, càng được đánh giá cao về văn chương thì càng khó chuyển tải thành phim.

Với những gì Trần Anh Hùng làm được cho Rừng Nauy, tôi nghĩ vậy là thành công. Với những ai đã đọc truyện thì khi xem phim cũng không thất vọng. Tất nhiên cái cảm của tiểu thuyết là một hướng khác với cái cảm của phim ảnh. Khi đọc truyện thì câu chuyện ngấm dần vào chúng ta một cách từ từ, đôi khi là phải đọc đi đọc lại mới hiểu hết, nhưng với phim thì người ta được ngấm một cách trực tiếp hơn vào câu chuyện, nhanh hơn và cụ thể hơn.

VT (ghi)

Khán giả Nhật cho Rừng Nauy 2,85/5 điểm

Từ Tokyo, chị Mori Erisa, cán bộ Japan Foundation, viết: Nội dung sâu sắc, ngược lại, vấn đề tình dục nhẹ đi, nói về tình dục nhưng không dâm… Xem phim thấy sự dằn vặt của lớp trẻ về cuộc sống, tình yêu, tình dục… mà ai cũng có thể cảm thấy mình trong đó. Kịch bản rất tốt. Lý do tác phẩm của Murakami được dịch ra nhiều thư tiếng, theo một nhà phê bình, là vì thế giới của nó vượt qua Nhật Bản để được đồng cảm ở nhiều nơi trên thế giới. Nếu vậy, phim này là một chứng minh hùng hồn cho điều ấy. Đó là nhờ đạo diễn Trần Anh Hùng, khiến tác phẩm vượt biên giới nước Nhật, làm tăng cái tính “quốc tê hóa” của nó. Cách quay phim, đối thoại độc đáo. Cảnh đẹp….Về chi tiết thì Naoko già so với nhân vật truyện, nhưng cô diễn quá đạt không thể nghĩ người khác có thể đóng tốt hơn.

Trên Yahoo (info.movies.yahoo.co.jp) trung bình cứ 5 người bình chọn thì có 2,85 người cho là hay, còn lại thì không. Đây là điểm số khá cao. Một trong số chấm điểm Hay cho Rừng Nauy viết: Bộ phim hoàn toàn trùng khớp với những gì tôi đã tưởng tượng. Các diễn viên được chọn đều rất phù hợp với nhân vật, đặc biệt là phục trang, đạo cụ đúng như thời thập niên 60, cùng với những hình ảnh nhuốm sắc nâu trong bối cảnh đó tạo nên một không gian hoàn hảo cho bộ phim. Có thể sẽ có người cho rằng lời thoại đặc thù của văn phong tiểu thuyết nghe mất tự nhiên, nhưng với tôi thì tôi rất hiểu rằng đó là cảm giác khi đọc mọi tác phẩm của Haruki.

Còn đây là người nói Không: Rừng Nauy của Haruki Murakami là cuốn tiểu thuyết mà chúng ta có thể cảm nhận được “mùi” được “tâm trạng”, nhưng chúng ta không thể cảm nhận được tất cả những thứ đó ở trong bộ phim. Căn phòng trong ký túc xá của Watanabe, chiếc tủ lạnh cũ, những tấm áp phích cũ… có nhiều thứ gợi nhớ đến thời bấy giờ nhưng chúng quá cụ thể nên đã khiến chúng ta mất đi sự rung động có được khi ta tưởng tượng về thế giới của anh ấy lúc đọc tiểu thuyết của Murakami. Bộ phim đã không truyền tải được sức nặng của tâm hồn chúng ta cảm nhận được trong cuốn tiểu thuyết này của Murakami.

L.H.A (tổng hợp)