Xavi: Với Mascherano, Barcelona sẽ mạnh hơn

(TT&VH Online) - Trong một bài trả  lời phỏng vấn đăng trên tờ  El Mundo Deportivo (Thế giới Thể  thao), tiền vệ của Barca và  đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha, Xavi Hernandez, khẳng định với việc Mascherano về  đầu quân cho đội bóng do HLV Pep Guardiola dẫn dắt, “gã khổng lồ xứ Catalonia” sẽ mạnh hơn. 

* Anh đã quen với chuyện người ta gọi mình là  nhà vô địch thế  giới chưa ?

Rồi (cười). Chúng tôi đã tận hưởng niềm vui vô địch thế  giới, người hâm mộ ở mọi nơi đều thừa nhận những gì chúng tôi đã làm và luôn chúc mừng khi gặp chúng tôi trên đường phố. Đó là một sự ưu đãi và cũng là một niềm tự hào. Nhưng bóng đá là tiếp tục và bây giờ tất cả tâm lực của chúng tôi đều tập trong cho vòng loại của Cúp châu Âu. Sau khi đăng quang, công việc luyện tập cũng tốt hơn, nhưng đội tuyển quốc gia không tự thỏa mãn vì chúng tôi muốn nhiều hơn thế.

* Sự  thật là sau khi anh giành được tất cả, điều  đáng ngạc nhiên là vẫn thấy anh muốn chính phục thêm các danh hiệu nữa.

 Có những nhà thể thao khác cũng giành được tất cả mà vẫn có tham vọng có thêm các danh hiệu. Tôi cũng mong muốn tiếp tục giành được tất cả các danh hiệu cùng với Barca và đội tuyển quốc gia. Tôi thích môn thể thao này, tận hưởng với trái bóng và sống với hai cuộc đời tại Barca và đội tuyển quốc gia. Người ta sống dễ chịu hơn với sự khen ngợi và chiến thắng, so với sự thất bại. Mặc dù vậy, cần phải khiêm tốn và bây giờ càng cần hơn thế. Đây là thời điểm không thể đẹp hơn của chúng tôi.

Barca đang hướng đến những danh hiệu của mùa giải 2010/2011- Ảnh Getty

 Puyol có vai trò cơ bản trong đội bóng và đối với tôi anh ấy là một trong những trung vệ hay nhất thế  giới trong 10 năm qua. Về mặt chuyên môn, anh ấy xuất sắc nhất còn về mặt con người, anh ấy giúp rất nhiều cho nội bộ đội bóng (nguyên văn: cho phòng thay đồ). Anh ấy là một trong những đội trưởng luôn coi trọng sự gắn kết bên trong. Anh ấy cũng do dự ghê lắm nhưng chúng tôi đã động viên anh ấy ở lại với đội tuyển. Cá nhân mình, tôi nói với anh ấy rằng chúng ta đang ở một thời điểm tốt đẹp và cần tận hưởng thời điểm tuyệt vời này.

 * Đội tuyển này được xây dựng để chiến thắng, liệu nó có chuẩn bị để đương đầu với thất bại?

 Có chứ. Bóng đá là như thế. Ngày mai ta có thể  thua trước một đối thủ ít chờ đợi nhất và chúng tôi biết rõ điều đó. Bóng đá có một thứ: đó là ta luôn phải đương đầu với một đối thủ mà ta có thể thua và chúng tôi được chuẩn bị cho sự thật này. Chúng tôi đã từng phải chịu đựng thất bại và sự chỉ trích tiếp theo. Điều này chỉ làm chúng tôi gắn kết hơn và do đó nếu khó khăn lại đến thì chúng tôi sẽ lại một lần nữa vượt qua.

 * Ngày thứ  ba, đội tuyển Tây Ban Nha sẽ  thi đấu với Argentina của Messi và  Mascherano tại Buenos Aires, tôi  đoán đó sẽ là  một trận đấu rất hứng khởi.

 Vâng, và  tất nhiên là khán giả chờ đợi, với Messi, Mascherano và Tevez.... Trận với Liechtenstein không gây  được sự háo hức như vậy mặc dù đối với chúng tôi trận này lại quan trọng vì có tới ba điểm phải tranh giành. Cá nhân mà nói, tôi rất hứng khởi vì chưa bao giờ đến Argenitna và được chơi tại một nơi huyền thoại như sân Munomental. Tôi rất thích không khí bóng đá ở nơi này.

* Anh đã nói chuyện với Messi và  Mascherano chưa. Các anh có  “thách” nhau trong trận  đấu này không ?

 Chưa đâu. Sự thực là chúng tôi chưa nói gì cả bởi vì sau trận với Santander mỗi người đi một ngả và tôi chưa nói được gì với ai. Nhưng với Messi tôi có thể gọi điện thoại bất cứ lúc nào. Tôi tin chắc đây sẽ là một trận đấu lớn mà ai cũng muốn thắng.

 * Anh thấy việc mua Mascherano như thế nào?

 Tôi chưa quen biết trực tiếp anh ấy vì chưa nói chuyện được với nhau, nhưng tôi thấy đây là một thương vụ  tuyệt vời, rất hợp với chúng tôi. Mặc dù còn rất trẻ anh ấy đã có kinh nghiệm lớn trong thi đấu quốc tế cùng với các CLB trước đây và  tuyển Argenitna. Mascherano sẽ góp phần vào sự cân bằng của đội bóng. Về cá nhân, mọi người đều nói tốt về Mascherano, cho rằng anh ấy là một cầu thủ chuyên cần và chúng tôi sẽ mạnh hơn với Mascherano.

 * Mascherano đến và Ibrahimovic ra đi một cách không lấy gì làm tốt đẹp. Điều gì đã xảy ra với tiền đạo người Thụy Điển ?

 Ibra ra đi vì  lý do bóng đá. Pep và Zubi đã nói rất rõ điều này. Anh ấy không hòa nhập được với hệ thống và vai trò trung phong mà Pep yêu cầu. Tôi chẳng thích thú gì việc này vì chúng tôi có quan hệ tốt với nhau, cả trong phòng thay đồ. Pep đã nói rõ nếu ở lại Ibra sẽ không được chơi nhiều như mức anh ấy mong muốn và điều tốt nhất là tìm bến đỗ mới, nơi anh ấy sẽ cảm thấy hạnh phúc hơn.

* Nhiều người nói lực lượng của đội bóng năm nay quá  mỏng. Anh có thấy vậy không?

 Đúng thế, mỏng nhưng tính cạnh tranh mạnh và ai cũng có thể tham gia. Có những đội với 25-26 người nhưng có tới bốn hoặc năm cầu thủ không được HLV đếm xỉa tới, hầu như không được chơi. Pep muốn mọi người đều tham gia. Ngoài ra, chúng tôi có tuyến trẻ đang ở vào thời điểm tuyệt vời, với những cầu thủ có chất lượng cao, bất cứ lúc nào cũng có thể nhảy lên đội hình một. Chúng tôi có một đội hình tốt, đầy sức cạnh tranh và tôi thấy lực lượng như thế này có khi còn có lợi hơn.

 * Đối với Pep, tuyến trẻ được tham gia ở giải hạng hai là tốt?

Vâng, giải hạng hai cũng là một sân chơi tuyệt vời cho một cầu thủ  và người ta ít thấy sự khác biệt khi họ  lên hạng nhất. Các cầu thủ được chơi ở  nhiều sân của hạng nhất, với áp lực và trình độ  rất giống nhau. Tôi chơi một năm ở hạng hai, cùng với Puyol trước khi lên đội hình một và lúc đó thật tuyệt vời.

* Trở  lại với đội hình một, năm nay sẽ  một lần nữa giành sáu danh hiệu chứ ?

 Ối trời ơi. Chúng tôi sẽ cố giành mọi danh hiệu, nhưng điều đó chỉ xảy ra một lần trong lịch sử và chúng tôi đã làm được điều đó. Chúng tôi sẽ thận trọng, đi từng bước một và để giành được một danh hiệu trước mắt cũng cần nhiều tháng phấn đấu ở phía trước. Để xem mọi chuyện diễn biến ra sao. Chúng tôi có một đội bóng lớn, nhưng tôi nhắc lại, cần phải đi từng bước, với sự thận trọng bởi vì trong bóng đá “nói trước bước không qua” thì hối hận lắm.

* Barca là  ứng cử viên số một cho việc tái chiếm La Liga?

Barca là ứng cử viên vì đang là nhà vô địch, nhưng còn Madrid, một đội bóng với lịch sử của mình, với những gì họ đã chi trong những năm qua và với khát vọng trở lại chinh phục La Liga. Cá nhân mà nói, tôi thích tư cách là ứng cử viên, tôi cảm thấy thoải mái như vậy. Đó là một thách thức đối với chúng tôi.

* Mặc dù  anh cho rằng Quả bóng Vàng nên dành cho Messi, anh có nghĩ giải thưởng này phải dành cho mình?

 Tôi xin nhắc lại, Messi hiện nay là số một, giống như  Ronaldinho, Zidane hoặc Ronaldo đã từng một thời như  thế. Đó là những cầu thủ cần được lựa chọn. Đúng là anh ấy đã không có một World Cup thành công, nhưng không phải anh ấy mà do Argentina. Đối với tôi, anh ấy vẫn chơi với trình độ của Barca, nhưng đội tuyển của anh ấy không lọt vào tứ kết và điều đó có thể gây tác động. Tôi không biết quan điểm lựa chọn trong việc này như thế nào và điều gì sẽ xảy ra. Đối với tôi, tôi cảm thấy tự hào được nằm trong danh sách ứng cử viên, nhưng từ nhỏ tôi chưa bao giờ nghĩ tới việc giành được Quả bóng Vàng. Tôi chỉ nghĩ đến việc giành danh hiệu cùng Barca và cùng đội tuyển quốc gia. Các phần thưởng cá nhân rồi cũng sẽ đến vì ta được ở trong một đội bóng lớn. Được chơi ở một đội bóng lớn là cơ bản và điều đó mới quan trọng đối với tôi.

                                      Khang Chi (Lược dịch)